tam üstüne basmak

hit the nail on the head

to hit the nail on the head

tam <- mmı> voll, ganz, gesamt; vollständig; genau, gerade (ein Monat usw);

tam bölüm MATH Divisor m, Teiler m;

tam adamını bulmak den richtigen Mann finden; scherzh den „Richtigen“ finden;

-e tam gelmek jemandem passen (Schuhe usw);

tam gün ganztags;

tam iki yıl zwei volle Jahre;

tam o aralık gerade ( oder genau) in diesem Augenblick;

tam pansiyon Vollpension f;

tam saat beşte genau um fünf Uhr;

-in tam tersi genau das Gegenteil G/von;

tam tersine genau umgekehrt;

tam üstüne basmak ins Schwarze treffen;

tam üye Vollmitglied n;

tam vaktinde zur rechten Zeit;

tam yol schleunigst;

tam yol ileri mit Volldampf voraus;

tam yüklü voll beladen

tam

I adj

1) voll, ganz

\tam aksine ganz im Gegenteil

2) gänzlich, völlig, total, komplett

\tam kalp bloku med kompletter [o totaler] Herzblock

bu \tam bir fiyaskoydu das war ein glatter Reinfall

3) genau, exakt

\tam adamını bulmak den besten Mann aussuchen; ( iron) den schlechtesten Mann aussuchen

\tam adamına çatmak [o düşmek] bei jdm an den Falschen geraten

bir şeyi \tam olarak bilmek etw genau wissen

\tam tersi genau das Gegenteil, genau umgekehrt

\tam üstüne basmak ( fig) o ( fam) den Nagel auf den Kopf treffen

kelimenin \tam anlamıyla im wahrsten Sinne des Wortes

saat \tam 5 es ist genau 5 Uhr

\tam saat altıda um Punkt sechs Uhr

II adv

1) gerade

\tam gidecektim, ... ich wollte gerade gehen,...

2) genau, exakt

\tam gelmek genau passen

saat \tam 12'de geldi er kam exakt um 12 Uhr an

* * *

1) по́лный; це́лый, весь

2) разг. настоя́щий, стопроце́нтный

1) по́лностью, целико́м

2) как раз, то́чно, ро́вно

••

- tam adamına çatmak

"1. whole, full; complete, perfect: tam ekmek a whole loaf of bread. tam maaş full salary. tam iki kilo a full two kilos. tam yetki full authority/full power. tam istihdam full employment. tam üye full member. tam pansiyon full pension/full room and board. tam bir Fransız a Frenchman through and through. tam bir ziyafet a real banquet. tam bir rezalet an out-and-out disgrace. 2. exactly; right; immediately; precisely; just: Orada tam yedi yıl çalıştı. He worked there for exactly seven years. Tam zamanında geldin. You´ve come right on time. Tam karşımda oturuyordu. She was sitting immediately opposite me. Şimdi tam sırası! Now´s just the right time! Tam istediğiniz gibi yaptım. I did it just as you wanted me to. 3. fully, completely: tam teşekküllü bir hastane a fully equipped hospital. Görevini tam yapmanı istiyorum. I want you to carry out your duty to the full. - açı geom. perigon. - adamını bulmak to choose just the right person for the job. - adamına düşmek for either the best or the worst person possible to fall to one´s lot. - bölen math. factor. - çiçek bot. perfect flower, monoclinous flower. - gelmek (for something) to be a perfect fit. - gölge astr. umbra. - maaşla tekaüt jocular (someone) who´s got it easy (because he has a well-paid sinecure). -/-ı tamına completely; in full. - teçhizat 1. mil. all the gear ordinarily issued to a soldier. 2. all the equipment needed to do a job. - teçhizat gelmek to come bringing all the necessary gear; to come fully equipped. - tertip thoroughly. - tutulma astr. total eclipse. - üstüne basmak 1. to hit the nail right on the head. 2. to find just what one has been looking for. - vaktinde/zamanında 1. right on time, right on the dot. 2. at just the right moment. - yol/yolla at full speed, at top speed, as fast as it/he/she can go."